1 00:00:13,080 --> 00:00:17,600 EL MIEDO AL VENENO ES DÉBIL CONTRA EL SENTIDO DE LA SED GEORGE ELIOT 2 00:00:30,440 --> 00:00:33,560 [música] 3 00:02:50,720 --> 00:02:52,560 rogelio: pasa. 4 00:02:54,080 --> 00:02:55,880 ¿Qué quieres? 5 00:02:55,920 --> 00:02:57,880 rogelio soy yo Elvira Fuentes. 6 00:02:57,920 --> 00:03:00,160 ¿No te acuerdas de mí? 7 00:03:00,200 --> 00:03:04,760 ¡Dios mío! Lo siento. Ha pasado tanto tiempo. 8 00:03:04,800 --> 00:03:07,880 -Bueno, ¿cómo estás? -Bien. 9 00:03:07,920 --> 00:03:10,520 -¿Qué puedo hacer por ti? -Lola me envió un mensaje. 10 00:03:10,560 --> 00:03:12,600 Algo sobre un trabajo, creo. 11 00:03:12,640 --> 00:03:15,640 -¿Lola? -Sí. 12 00:03:15,680 --> 00:03:18,880 ¡Lola! ¡Lola! 13 00:03:18,920 --> 00:03:21,240 ¿Qué es? 14 00:03:23,000 --> 00:03:25,520 -¡Elvira! -Hola. 15 00:03:27,000 --> 00:03:30,320 ¡Elvira, estás preciosa! 16 00:03:30,360 --> 00:03:33,080 eras un niño la última vez que te vi. 17 00:03:33,120 --> 00:03:35,280 En el cumpleaños de tu pobre padre. 18 00:03:35,320 --> 00:03:38,240 -Antes de la guerra. -¿Te acuerdas? 19 00:03:38,280 --> 00:03:40,760 Ella se parece a él, ¿no? 20 00:03:40,800 --> 00:03:44,320 Dime, ¿cómo está tu madre? ¿Cómo están tu hermana y Julio? 21 00:03:44,360 --> 00:03:46,640 Están bien. bueno julio sigue en Carabanchel, 22 00:03:46,680 --> 00:03:48,440 pero pronto estará libre. 23 00:03:48,480 --> 00:03:53,240 Mi madre se las arregla, como de costumbre. 24 00:03:53,280 --> 00:03:54,680 ¿Qué pasa con tu hijo? 25 00:03:54,720 --> 00:03:56,680 Ha estado viviendo en México. desde que terminó la guerra. 26 00:03:56,720 --> 00:03:59,520 ha tenido suerte y tiene un buen trabajo. 27 00:03:59,560 --> 00:04:02,080 Pero él está lejos. No tan lejos. 28 00:04:02,120 --> 00:04:06,320 Estamos envejeciendo y estamos solos. 29 00:04:06,360 --> 00:04:09,560 Ah, bueno... Elvira está aquí. por otra razón. 30 00:04:09,600 --> 00:04:12,280 Creo que es un buen trabajo. ¿Verdad, Rogelio? 31 00:04:12,320 --> 00:04:13,760 Por supuesto que es un buen trabajo. 32 00:04:13,800 --> 00:04:16,520 El salario es de 50 pesetas. por semana. 33 00:04:16,560 --> 00:04:18,560 El horario es de 9 a 2. 34 00:04:18,600 --> 00:04:20,720 Es solo un hombre, de Argentina. 35 00:04:20,760 --> 00:04:22,680 el es un hombre de negocios y esta soltero. 36 00:04:22,720 --> 00:04:25,400 Él viaja mucho. Ya sabes, negocios. 37 00:04:25,440 --> 00:04:29,160 Tu trabajo es limpiar, planchar, cocinar... 38 00:04:31,120 --> 00:04:33,440 Suena como un gran trabajo. 39 00:04:33,480 --> 00:04:37,080 -¿Puedes empezar mañana? -Sí, claro. 40 00:04:42,120 --> 00:04:44,560 [suena la campana] 41 00:05:11,760 --> 00:05:14,840 Buenos días Pedro. Buenos días Elvira. 42 00:05:14,880 --> 00:05:16,720 -Hola. -Hola. 43 00:05:16,760 --> 00:05:18,400 Ya tomé el carbón a tu madre. 44 00:05:18,440 --> 00:05:20,520 Muchas gracias. 45 00:05:33,720 --> 00:05:36,280 -¿Entonces? -Ya está. 46 00:05:36,320 --> 00:05:39,000 Tengo un trabajo. Me alegro, Elvira. 47 00:05:39,040 --> 00:05:42,520 Alégrate mucho. son 50 pesetas por semana y sólo por la mañana. 48 00:05:42,560 --> 00:05:45,880 Tienes suerte. ¿Y cómo están? ¿Cómo está Lola? 49 00:05:45,920 --> 00:05:50,000 Lo mismo de siempre. Ella te manda besos. 50 00:05:53,720 --> 00:05:56,920 [música] 51 00:06:43,040 --> 00:06:45,280 [hablando en alemán] 52 00:07:18,320 --> 00:07:22,520 Parece que están bien. Rogelio ha engordado un poco. 53 00:07:22,560 --> 00:07:25,920 Está más gordo que nunca. 54 00:07:25,960 --> 00:07:28,600 Pero lucen muy bien. 55 00:07:31,920 --> 00:07:35,040 Estoy emocionada, madre. Empiezo mañana. 56 00:07:46,320 --> 00:07:50,760 Esta es la cocina. ¿Qué opinas? 57 00:07:50,800 --> 00:07:53,560 Es hermoso. 58 00:07:53,600 --> 00:07:56,080 Venir. te mostraré el resto de la casa. 59 00:07:57,360 --> 00:08:00,600 Este es el comedor. Por aquí. 60 00:08:03,960 --> 00:08:05,800 Dineral. Gente afortunada. 61 00:08:05,840 --> 00:08:08,560 Tenga cuidado de no romper cualquier cosa o estaremos en problemas. 62 00:08:08,600 --> 00:08:10,400 No te preocupes. No romperé nada. 63 00:08:10,440 --> 00:08:11,960 Bueno, os dejo. 64 00:08:12,000 --> 00:08:14,480 La biblioteca está por ahí. es un poco grande 65 00:08:14,520 --> 00:08:16,440 pero no te preocupes. Lola te ayudará. 66 00:08:16,480 --> 00:08:18,920 Gracias. 67 00:08:18,960 --> 00:08:21,720 -Adiós, Elvira. -Adiós. 68 00:08:30,600 --> 00:08:32,840 [la puerta se cierra] 69 00:09:15,440 --> 00:09:18,800 "¿Cómo puedo conservar mi alma? para que no toque el tuyo? 70 00:09:18,840 --> 00:09:22,040 ¿Cómo puedo elevarlo más allá de ti? ¿Y sobre otras cosas?" 71 00:09:27,880 --> 00:09:30,800 -Buen día. -Buen día. 72 00:09:30,840 --> 00:09:32,680 -Elvira. -Sí. 73 00:09:32,720 --> 00:09:35,320 Mi nombre es Pablo Walther. Encantado de conocerlo. 74 00:09:35,360 --> 00:09:37,440 Rogelio me dijo que estarías aquí. 75 00:09:37,480 --> 00:09:40,080 Encantado de conocerlo. Hola. 76 00:09:42,800 --> 00:09:47,320 -¿Te gusta Rilke? -Sí. 77 00:09:47,360 --> 00:09:49,960 Yo también. 78 00:09:50,000 --> 00:09:53,080 Bueno, ¿hay algo que quieras? que te explique sobre la casa? 79 00:09:53,120 --> 00:09:56,600 -No. ¿Me disculparías? -Sí, claro. 80 00:10:01,520 --> 00:10:03,760 ¡Rilke! 81 00:10:04,560 --> 00:10:07,680 ¿Crees que es normal? ¿Que una criada leyera a Rilke? 82 00:10:09,120 --> 00:10:12,400 [suenan campanas] 83 00:10:21,240 --> 00:10:23,920 Disculpe. 84 00:10:23,960 --> 00:10:28,120 Ya terminé. La comida está lista. ¿Necesitas algo más? 85 00:10:28,160 --> 00:10:31,080 No, nada más. Sólo un momento. 86 00:10:33,320 --> 00:10:36,920 Puedes tomarlo si quieres. y devuélvemelo más tarde. 87 00:10:39,040 --> 00:10:41,240 -Muchas gracias. -Mmmm. 88 00:10:41,280 --> 00:10:44,720 -Te lo traeré mañana. -Cuando quieras. 89 00:10:44,760 --> 00:10:47,240 -Gracias. -Nos vemos mañana. 90 00:10:54,920 --> 00:11:00,800 el es guapo, bien educado y bien vestido. 91 00:11:00,840 --> 00:11:05,880 Supongo que es fácil ser rico. 92 00:11:05,920 --> 00:11:10,760 La mejor parte es la biblioteca, Madre. Es hermoso. 93 00:11:10,800 --> 00:11:14,640 El nuestro era más grande y estoy seguro de que tenía más libros. 94 00:11:15,800 --> 00:11:18,040 Recuerda como papá ¿Nos hizo encargarnos de ello? 95 00:11:25,960 --> 00:11:30,080 Espero que todo esto termine pronto. y volvemos a tener una buena casa. 96 00:11:33,480 --> 00:11:36,120 Voy a buscar más agua. 97 00:12:02,200 --> 00:12:03,600 Hola Rogelio. Buenas tardes. 98 00:12:03,640 --> 00:12:04,640 Buenas tardes, señor Pablo. 99 00:12:04,680 --> 00:12:07,200 -Rogelio... -¿Qué pasa, señor Pablo? 100 00:12:07,240 --> 00:12:11,360 ¿Qué referencias tienes? ¿De Elvira, la nueva doncella? 101 00:12:11,400 --> 00:12:12,720 No sé. Fue obra de mi esposa. 102 00:12:12,760 --> 00:12:14,640 -¿Hay algún problema? -No, para nada. 103 00:12:14,680 --> 00:12:17,240 -Dile a Lola que quiero verla. -Está afuera comprando comida. 104 00:12:17,280 --> 00:12:18,680 Dile que suba cuando ella regrese. 105 00:12:18,720 --> 00:12:21,000 Sr. Pablo, no hay nada. de qué preocuparse. 106 00:12:21,040 --> 00:12:24,120 Hemos conocido a Elvira. desde que era un bebé, ¿sabes? 107 00:12:24,160 --> 00:12:27,960 ella viene de muy buena familia. 108 00:12:28,000 --> 00:12:30,800 Su padre era un extraordinario hombre. Él era médico. 109 00:12:30,840 --> 00:12:32,360 El hombre más amable del mundo. 110 00:12:32,400 --> 00:12:36,640 La cosa es que murió y la familia lo perdió todo. 111 00:12:36,680 --> 00:12:38,880 Sucede. 112 00:12:38,920 --> 00:12:41,640 Pero son muy buenas personas. 113 00:12:41,680 --> 00:12:43,880 Muy bien. Gracias Rogelio. 114 00:12:43,920 --> 00:12:46,080 Sr. Pablo, ¿Necesitará Lola subir las escaleras? 115 00:12:46,120 --> 00:12:48,400 No, no es necesario. Gracias. 116 00:12:51,440 --> 00:12:53,800 -Buenas tardes. -Buenas tardes. 117 00:13:07,080 --> 00:13:09,520 -Buen día. -Buen día. 118 00:13:09,560 --> 00:13:13,320 Bien. nadie habia limpiado la biblioteca en un rato. 119 00:13:13,360 --> 00:13:16,880 -Volveré más tarde. -Puedes quedarte. No me importa. 120 00:13:16,920 --> 00:13:18,760 tengo que terminar con la cocina. 121 00:13:18,800 --> 00:13:23,120 Oh, veo que tienes -replicó Rilke-. 122 00:13:23,160 --> 00:13:25,680 ¿Cómo fue? ¿Te gustó? 123 00:13:25,720 --> 00:13:27,280 Sí, muchísimo. 124 00:13:27,320 --> 00:13:30,240 -¿Lo conocías? -Sí. 125 00:13:30,280 --> 00:13:34,400 Deberías leer este, si aún no lo has hecho. 126 00:13:36,600 --> 00:13:38,760 Aquí tienes. 127 00:13:42,840 --> 00:13:46,400 -No hablo alemán. -Por supuesto. 128 00:13:46,440 --> 00:13:48,440 me temo que no tengo una traducción. 129 00:13:48,480 --> 00:13:50,640 De todos modos, puedes tomar lo que quieras. 130 00:13:50,680 --> 00:13:53,880 -Siempre y cuando lo devuelvas. -Gracias. 131 00:13:53,920 --> 00:13:57,280 -Te avisaré si lo hago. -Muy bien. 132 00:13:59,520 --> 00:14:02,040 -¿Puedo ir? -Sí, claro. 133 00:14:37,440 --> 00:14:40,440 Julio: Me quitaron la manta. Imagínense, 134 00:14:40,480 --> 00:14:43,640 Romero y yo durmiendo juntos en la misma cama esta noche, 135 00:14:43,680 --> 00:14:45,360 muerto congelado. 136 00:14:45,400 --> 00:14:47,760 ¿Qué esperabas? 137 00:14:47,800 --> 00:14:49,720 nunca lo has sabido las reglas del juego. 138 00:14:49,760 --> 00:14:54,240 Me quedan 53 días. Que se lo lleven todo. 139 00:14:54,280 --> 00:14:57,520 Bueno, no la comida. Eres demasiado flaco. 140 00:14:57,560 --> 00:15:00,040 Te haré sopas cuando salgas. 141 00:15:00,080 --> 00:15:04,760 Y Raquel hará tartas. Ha aprendido a hacerlos. 142 00:15:04,800 --> 00:15:09,120 me muero por tocar el piano De nuevo, Elvira. 143 00:15:09,160 --> 00:15:12,440 Primero, aceptaré cualquier trabajo. 144 00:15:12,480 --> 00:15:16,760 Entonces, tan pronto como tengamos el dinero, nos escaparemos. 145 00:15:16,800 --> 00:15:19,200 Juntos. 146 00:15:21,160 --> 00:15:23,280 Por supuesto. 147 00:15:38,280 --> 00:15:40,200 -Buen día. -Hola. 148 00:15:40,240 --> 00:15:41,640 -Eso es pesado. Yo te ayudaré. -No! 149 00:15:41,680 --> 00:15:44,960 -Sí, insisto. -Gracias. 150 00:15:45,000 --> 00:15:48,960 ¿te gustaría ir? para tomar una copa? 151 00:15:49,000 --> 00:15:51,320 No, gracias. 152 00:15:51,360 --> 00:15:55,120 Dime, ¿hay alguien? ¿Te espero en mi casa? 153 00:15:55,160 --> 00:15:58,200 -No. -¿Entonces? 154 00:15:58,240 --> 00:16:01,600 ¡Venir! Vamos. Está bien. 155 00:16:24,880 --> 00:16:26,960 ¿No lo vas a probar? 156 00:16:27,000 --> 00:16:29,480 Seguir. Pruébalo. 157 00:16:39,240 --> 00:16:41,280 Es fuerte, ¿no? 158 00:16:42,600 --> 00:16:45,120 Había olvidado su sabor. 159 00:16:50,440 --> 00:16:51,920 rogelio me dijo sobre tu padre. 160 00:16:51,960 --> 00:16:55,880 Sé que las cosas han sido difíciles desde que murió. 161 00:16:55,920 --> 00:16:58,200 Es una historia común. 162 00:16:58,240 --> 00:17:01,760 Sí, mi papá también murió. a causa de la guerra. 163 00:17:01,800 --> 00:17:04,280 Hace un año, en Berlín. 164 00:17:04,320 --> 00:17:05,760 Lo lamento. 165 00:17:08,680 --> 00:17:09,880 ¿Estabas ahí? 166 00:17:09,920 --> 00:17:13,520 No. He estado aquí desde 1940. 167 00:17:13,560 --> 00:17:16,600 vine por negocios y me quedé. 168 00:17:16,640 --> 00:17:18,040 Pensé que eras argentino. 169 00:17:18,080 --> 00:17:22,400 Sí, lo soy. mi madre Es de Buenos Aires. 170 00:17:22,440 --> 00:17:24,800 entonces tu familia está en Alemania. 171 00:17:24,840 --> 00:17:27,320 No, mi madre está en Argentina. 172 00:17:27,360 --> 00:17:32,560 Estoy tratando de convencerla venir aquí, pero, bueno... 173 00:17:32,600 --> 00:17:35,440 ella es una mujer peculiar. 174 00:17:35,480 --> 00:17:42,400 Ella cree que los españoles son... salvaje, al revés... no lo sé. 175 00:17:44,880 --> 00:17:47,000 Veo. 176 00:17:52,800 --> 00:17:55,880 -¿Quieres algo más? -No, no. 177 00:18:03,680 --> 00:18:05,680 [puertas del auto se cierran] 178 00:18:08,160 --> 00:18:09,440 ¡Abre la puerta! 179 00:18:09,480 --> 00:18:10,600 ¿Qué está sucediendo? 180 00:18:10,640 --> 00:18:13,080 [golpea la puerta enrollable] 181 00:18:13,640 --> 00:18:16,120 policía: ¡Abre la puerta! ¡Policía! 182 00:18:18,320 --> 00:18:21,560 [el flequillo continúa] ¡Dije, abre la puerta! 183 00:18:28,080 --> 00:18:30,440 ¿Eres Pedro González? 184 00:18:32,640 --> 00:18:34,760 -Venga conmigo. -No te lo lleves. 185 00:18:34,800 --> 00:18:37,760 -¡No ha hecho nada! -¡Venir! 186 00:18:37,800 --> 00:18:41,880 Nunca sale de la tienda. ¡Él nunca se mete en problemas! 187 00:18:41,920 --> 00:18:44,280 ¡Él no ha hecho nada! [llorando] 188 00:18:47,080 --> 00:18:49,360 No ha hecho nada. 189 00:19:01,920 --> 00:19:03,840 ¡Mierda! 190 00:19:03,880 --> 00:19:06,400 Lo siento, madre. Eso me asustó. 191 00:19:07,800 --> 00:19:10,600 [bebé llorando] 192 00:19:23,360 --> 00:19:25,880 ¿Cuáles eran esos papeles? ¿Raquel? 193 00:19:27,520 --> 00:19:31,800 Sólo papeles. Cosas. ¿Qué otra cosa? 194 00:19:31,840 --> 00:19:34,680 ¿Qué pasaría si tuvieran ¿Entró aquí y nos llevó? 195 00:19:34,720 --> 00:19:37,400 -Mira lo que le hicieron a Pedro. -Bueno, mala suerte. 196 00:19:39,760 --> 00:19:43,480 ¿Qué harás en prisión? si te arrestan? 197 00:19:44,720 --> 00:19:49,440 Mira, Elvira, no quiero salir con miedo. Recuerda papá. 198 00:19:49,480 --> 00:19:53,320 Tienes que arriesgar tu vida por lo que es bueno, cueste lo que cueste. 199 00:20:01,080 --> 00:20:04,720 -No tengo miedo. Estoy enojado. -Entonces ¿qué quieres? 200 00:20:04,760 --> 00:20:07,120 ¿Qué quieres decir? 201 00:20:08,320 --> 00:20:10,880 Lo mismo que quieres. 202 00:20:13,000 --> 00:20:17,200 Quiero comida todos los días. Y zapatos nuevos. 203 00:20:19,680 --> 00:20:22,840 Y libros, música y todo. las cosas que son buenas, 204 00:20:22,880 --> 00:20:25,800 pero no entiendes eso En prisión, querida. 205 00:20:25,840 --> 00:20:27,600 Eso no está ahí. 206 00:20:27,640 --> 00:20:30,720 tienes que luchar por lo que quieres. 207 00:20:36,520 --> 00:20:40,000 Está bien, madre. No te preocupes. 208 00:21:21,680 --> 00:21:24,200 -Hola. -Hola. 209 00:21:24,240 --> 00:21:27,480 -Es bonito, ¿no? -Sí. 210 00:21:27,520 --> 00:21:29,760 Sí, me encanta. 211 00:21:33,680 --> 00:21:35,560 elvira... 212 00:21:37,040 --> 00:21:39,840 ¿Cenarías conmigo? ¿Un día de estos? 213 00:21:39,880 --> 00:21:42,520 -[risas] No. -¿No? 214 00:21:42,560 --> 00:21:46,240 -No puedo. -Pero deberíamos tomarnos el tiempo. 215 00:21:46,280 --> 00:21:50,400 para hablar algún día. no es fácil encontrar a alguien con quien hablar. 216 00:21:50,440 --> 00:21:52,680 [teléfono sonando] 217 00:21:55,000 --> 00:21:56,920 Disculpe. 218 00:22:00,800 --> 00:22:03,000 -¿Hola? -[el hombre habla en alemán] 219 00:22:03,040 --> 00:22:06,240 [Pablo habla en alemán] 220 00:22:11,880 --> 00:22:13,720 -¿Terminaste? -Sí. 221 00:22:13,760 --> 00:22:16,080 tengo que sacar el asado del horno y luego me voy. 222 00:22:16,120 --> 00:22:20,080 -Entonces hiciste un asado. -Encontré cuatro libras de ternera. 223 00:22:20,120 --> 00:22:24,520 ¿Cuatro libras? Eso es demasiado para mí. 224 00:22:24,560 --> 00:22:26,960 no tienes para comerlo todo hoy. 225 00:22:27,000 --> 00:22:30,880 Bueno, tal vez lo terminemos. si te quedas a comer conmigo. 226 00:22:37,200 --> 00:22:39,320 Esperar. 227 00:22:39,360 --> 00:22:44,840 -Esperar. -No, te quemarás las manos. 228 00:22:44,880 --> 00:22:47,080 Bueno. 229 00:22:55,440 --> 00:23:00,720 Imagínate cuanto tiempo esperé para ese momento. 230 00:23:04,600 --> 00:23:11,640 En serio la vida te da oportunidades como esa. 231 00:23:33,560 --> 00:23:36,400 [truenos y lluvia] 232 00:23:42,960 --> 00:23:45,480 Se hace tarde. 233 00:23:49,800 --> 00:23:53,080 No me había dado cuenta. Tengo que irme. 234 00:23:53,120 --> 00:23:56,120 Deja eso para mañana. Te acompañaré a tu casa. 235 00:23:56,160 --> 00:23:59,560 -No, no es necesario. -¿Está seguro? Está lloviendo. 236 00:23:59,600 --> 00:24:03,600 -No importa. -Sentarse. Tomaré un taxi. 237 00:24:16,920 --> 00:24:19,040 -Hola. -Hola. 238 00:24:19,080 --> 00:24:20,760 Esperar. Tengo que coger un taxi. 239 00:24:20,800 --> 00:24:22,760 -¿Te vas? -No, es para Elvira. 240 00:24:22,800 --> 00:24:25,160 Ella perdió la noción del tiempo. 241 00:24:33,320 --> 00:24:35,400 Buenas tardes. 242 00:24:36,880 --> 00:24:39,640 ¿No es demasiado tarde, Elvira? 243 00:24:44,400 --> 00:24:48,960 Tienes una piel muy bonita. ¡Y qué boca! 244 00:24:51,600 --> 00:24:54,760 Deberías soltarte el pelo. 245 00:24:57,240 --> 00:25:00,240 -Eres hermosa. -Gracias. 246 00:25:02,320 --> 00:25:05,320 Las cosas bellas me vuelven loca ¿sabes? 247 00:25:08,000 --> 00:25:10,080 Pablo: Elvira. 248 00:25:10,120 --> 00:25:14,320 Tu taxi está listo. Ya vuelvo. 249 00:25:21,840 --> 00:25:23,840 Aquí tienes. 250 00:25:27,800 --> 00:25:30,440 -Nos vemos mañana. -Nos vemos. 251 00:25:30,480 --> 00:25:35,160 Elvira... ¿estás casada? 252 00:25:35,200 --> 00:25:38,720 -Sí. -Nos vemos. 253 00:25:43,480 --> 00:25:46,320 [trueno] 254 00:25:55,520 --> 00:25:58,560 Este dinero tiene que ser en el paso mañana. 255 00:25:58,600 --> 00:26:01,160 Cuídalo personalmente. 256 00:26:01,200 --> 00:26:06,120 -¿Habló con Bremen? -Sí. 257 00:26:06,160 --> 00:26:08,800 Hay complicaciones, ¿no están ahí? 258 00:26:08,840 --> 00:26:11,760 No tenemos mucho tiempo. Los aliados han ganado terreno 259 00:26:11,800 --> 00:26:14,040 y el general franco no quiere problemas. 260 00:26:14,080 --> 00:26:19,120 Esto es una guerra, Pablo. Vamos a ganar. 261 00:26:19,160 --> 00:26:22,480 ¿Ya te has acostado con ella? 262 00:26:23,680 --> 00:26:26,000 ¿Cómo fue? 263 00:26:29,640 --> 00:26:34,280 -Alina... -Esto no se trata de nosotros. 264 00:26:34,320 --> 00:26:38,960 No me gusta ella. No me gusta nada. 265 00:26:39,000 --> 00:26:41,960 Creo que tiene dos caras. 266 00:26:42,960 --> 00:26:45,800 lo sé perfectamente bien lo que estoy haciendo. 267 00:26:45,840 --> 00:26:48,360 No me subestimes. 268 00:26:48,400 --> 00:26:52,160 -¿Está seguro? -Mmmm. 269 00:26:52,200 --> 00:26:57,200 Descubriré quién es ella. Te diré lo que encuentro. 270 00:26:57,240 --> 00:27:00,440 No hay nada que descubrir. Simplemente son gente desafortunada. 271 00:27:03,040 --> 00:27:07,120 Hay que revisar las cosas dos veces, ¿no crees? 272 00:27:07,160 --> 00:27:10,320 no debes olvidar esa máxima. 273 00:27:13,920 --> 00:27:18,680 -Déjala en paz. -Lo pensaré. 274 00:27:25,680 --> 00:27:29,400 [música] 275 00:27:39,240 --> 00:27:41,520 ... DEL FACISMO LOS MUERTOS DEL PASADO 276 00:27:41,560 --> 00:27:44,400 [la puerta se abre y se cierra] 277 00:27:47,400 --> 00:27:49,520 Hola. 278 00:27:50,960 --> 00:27:53,360 Buenas noches Elvira. 279 00:27:59,440 --> 00:28:01,480 ¿Dónde has estado? 280 00:28:01,520 --> 00:28:04,320 Lo sé. Lo lamento. yo tenia quedarse para limpiar a fondo. 281 00:28:04,360 --> 00:28:06,840 No pude decir que no. 282 00:28:12,240 --> 00:28:14,960 Buenas noches, madre. 283 00:28:17,920 --> 00:28:19,960 Lo siento por volver a casa tan tarde. 284 00:28:20,000 --> 00:28:24,120 no tenía una manera para hacértelo saber. Lo lamento. 285 00:28:27,720 --> 00:28:29,960 Puedes dormir ahora. 286 00:28:33,640 --> 00:28:36,360 ¿Te pagó extra? 287 00:28:36,400 --> 00:28:38,560 ¿Qué? 288 00:28:38,600 --> 00:28:41,320 ¿Te pagó extra? 289 00:28:44,160 --> 00:28:48,560 No, pero no te preocupes. Estoy seguro de que lo hará. 290 00:29:09,120 --> 00:29:12,200 [música] 291 00:29:41,200 --> 00:29:44,120 -Buenos días. -Buen día. 292 00:29:47,800 --> 00:29:50,360 elvira tengo algo para ti. 293 00:30:22,320 --> 00:30:26,040 -¿No te gusta? -Es muy bonito. 294 00:30:27,680 --> 00:30:30,600 No quiero ofenderte. Por favor, no me malinterpretes. 295 00:30:30,640 --> 00:30:33,640 solo pensé puede que te guste. 296 00:30:37,680 --> 00:30:40,040 Por favor. 297 00:30:42,320 --> 00:30:45,320 no tienes para darme regalos. 298 00:31:02,680 --> 00:31:05,240 No sé qué decir. 299 00:31:07,120 --> 00:31:10,320 -Hasta luego. -Elvira. 300 00:31:12,120 --> 00:31:14,680 ¿De dónde salió ese vestido? 301 00:31:14,720 --> 00:31:20,120 Bueno... Fue un regalo. 302 00:31:20,160 --> 00:31:21,960 Ya sabes lo rica que es la gente. 303 00:31:22,000 --> 00:31:25,320 Tienen demasiadas cosas. ¿Te gusta? 304 00:31:33,360 --> 00:31:35,680 [la puerta se cierra] 305 00:31:51,160 --> 00:31:54,440 [música] 306 00:32:55,960 --> 00:32:58,320 Lo siento. 307 00:33:19,720 --> 00:33:22,360 alina: Tengo una sorpresa para ti. 308 00:33:22,400 --> 00:33:25,960 -¿Hay noticias? -No estoy hablando de negocios. 309 00:33:26,000 --> 00:33:27,480 Estoy hablando de poesía. 310 00:33:27,520 --> 00:33:31,480 -Gracias. -Gracias. 311 00:33:31,520 --> 00:33:36,760 Tu doncella es comunista. Lamento decírtelo. 312 00:33:36,800 --> 00:33:39,200 Ya lo sabía. 313 00:33:40,880 --> 00:33:45,240 ¿Acaso tú? ¿Sabías todo? 314 00:33:45,280 --> 00:33:48,560 Todo. 315 00:33:48,600 --> 00:33:51,440 Esa mujer esta muy involucrada en esos asuntos. 316 00:33:51,480 --> 00:33:53,600 Su padre fue ejecutado por las tropas de Franco. 317 00:33:53,640 --> 00:33:55,760 Su marido está en prisión porque es bolchevique. 318 00:33:55,800 --> 00:33:59,920 Ella y su hermana trabajaron para los republicanos durante la guerra. 319 00:33:59,960 --> 00:34:01,880 -¿Quieres saber más? -No, Alina. 320 00:34:01,920 --> 00:34:05,440 Deberías comprobar tu información. Ella no tiene nada que ver con eso. 321 00:34:05,480 --> 00:34:10,360 Además, ella me gusta. 322 00:34:10,400 --> 00:34:13,160 [riendo] Deja de bromear, Pablo. 323 00:34:13,200 --> 00:34:18,800 Una persona que traiciona sus ideales, Especialmente en la cama, es peligroso. 324 00:34:18,840 --> 00:34:21,480 Mmm. 325 00:34:21,520 --> 00:34:25,200 Duerme con quien quieras. Pero habrá consecuencias. 326 00:34:35,320 --> 00:34:37,440 Disculpe. he regresado de comprar alimentos. 327 00:34:37,480 --> 00:34:42,760 -¿Necesitas algo más? -Sí. ¿Puedo? 328 00:34:42,800 --> 00:34:46,400 [tocando el vals] 329 00:35:34,160 --> 00:35:37,800 A veces te veo como un persona mayor, 330 00:35:37,840 --> 00:35:41,320 y a veces Te veo como una niña. 331 00:35:41,360 --> 00:35:44,560 Es porque soy ambas cosas. 332 00:35:44,600 --> 00:35:48,960 ¿Tu marido vivir contigo? 333 00:35:49,000 --> 00:35:52,120 Él no está aquí. pero volverá pronto. 334 00:35:52,160 --> 00:35:54,600 ¿Vives solo? 335 00:35:58,040 --> 00:36:01,000 Con mi madre y mi hermana. 336 00:36:02,040 --> 00:36:05,240 Déjame cuidar de ti. 337 00:36:30,240 --> 00:36:33,840 [música] 338 00:38:33,560 --> 00:38:35,640 Madre. 339 00:38:41,880 --> 00:38:44,320 Mírame. 340 00:39:05,360 --> 00:39:07,840 [pasos] 341 00:39:17,880 --> 00:39:22,400 El mejor día fue mi cumpleaños. porque lo pasamos juntos. 342 00:39:22,440 --> 00:39:24,600 Era su regalo. 343 00:39:24,640 --> 00:39:29,000 Me llevaba a sus citas, al café, a visitar a los enfermos 344 00:39:29,040 --> 00:39:32,560 y dondequiera que fuera. 345 00:39:35,840 --> 00:39:38,080 Fue el mejor día del año. 346 00:39:40,760 --> 00:39:43,120 ¿Cómo murió? 347 00:39:45,440 --> 00:39:47,800 Perdió la guerra. 348 00:39:49,440 --> 00:39:53,840 Lo único de lo que estoy orgulloso es que él era mi padre. 349 00:39:55,840 --> 00:39:58,160 Ni siquiera es mi propio mérito. 350 00:40:10,200 --> 00:40:12,960 ¿Cuándo es tu cumpleaños? 351 00:40:14,400 --> 00:40:16,360 ¿Por qué? 352 00:40:16,400 --> 00:40:19,760 Porque quiero saber. ¿Cuándo es? 353 00:40:19,800 --> 00:40:22,840 El 26, pero no quiero regalos. 354 00:40:25,240 --> 00:40:27,840 Sólo uno. 355 00:40:32,680 --> 00:40:36,560 para pasar todo el dia contigo y olvídate de todo lo demás. 356 00:41:02,040 --> 00:41:04,440 La voz de Julio: "Por fin, todo está por terminar. 357 00:41:04,480 --> 00:41:07,480 Los días parecen más largos que nunca. 358 00:41:07,520 --> 00:41:10,880 tengo que pensar en ti y tu fuerza 359 00:41:10,920 --> 00:41:14,560 para afrontar las largas horas que todavía me esperan." 360 00:41:16,480 --> 00:41:19,280 La voz de Elvira: "Podré respirar de nuevo. 361 00:41:19,320 --> 00:41:24,600 Y gracias a ti sé que hay cosas que no nos pueden quitar. 362 00:41:24,640 --> 00:41:29,200 Elvira quiero abrazarte, para besarte..." 363 00:41:38,440 --> 00:41:40,680 [trueno] 364 00:41:46,960 --> 00:41:48,520 tengo una reunion con los camaradas. 365 00:41:48,560 --> 00:41:49,880 [Elvira se calla] 366 00:41:49,920 --> 00:41:51,720 Y tengo que irme. No podemos dejar a mamá sola. 367 00:41:51,760 --> 00:41:53,760 -Lo sabes. -Lo sé. 368 00:41:53,800 --> 00:41:56,960 pero no pasará nada si no vas a una reunión. 369 00:41:57,000 --> 00:41:59,720 ¿Qué? 370 00:41:59,760 --> 00:42:03,000 raquel no me acuerdo la última vez que fui a una fiesta. 371 00:42:03,040 --> 00:42:05,280 ¡Por favor! 372 00:42:06,920 --> 00:42:10,320 Dime, ¿Cuál es tu problema con ese hombre? 373 00:42:10,360 --> 00:42:13,040 [música] 374 00:43:18,880 --> 00:43:21,720 Este es tu regalo de cumpleaños. 375 00:43:21,760 --> 00:43:25,280 -¿Te gusta? -Muchísimo. 376 00:43:30,000 --> 00:43:32,880 Eres la mas hermosa mujer en la fiesta. 377 00:44:18,280 --> 00:44:20,920 [hablando en alemán] 378 00:44:24,680 --> 00:44:26,440 Permíteme presentarte a Elvira Fuentes. 379 00:44:26,480 --> 00:44:27,440 -Encantado de conocerte. -Encantado de conocerte. 380 00:44:27,480 --> 00:44:29,480 -¿Estás disfrutando la fiesta? -Sí, mucho. 381 00:44:29,520 --> 00:44:31,120 La de otoño fue mejor, ¿no crees? 382 00:44:31,160 --> 00:44:35,120 Bueno, los tiempos eran diferentes. Parece que fue hace un siglo. 383 00:44:35,160 --> 00:44:36,840 Cariño, Debo dejarte por un momento. 384 00:44:36,880 --> 00:44:39,920 un hombre de la embajada tiene que hablar conmigo. 385 00:44:39,960 --> 00:44:41,600 Será sólo un minuto. 386 00:44:41,640 --> 00:44:43,480 La señora Bremen puede quedarse con usted. ¿Correcto? 387 00:44:43,520 --> 00:44:46,000 Por supuesto. Lo pasaremos muy bien. 388 00:44:46,040 --> 00:44:49,360 Ustedes dos hagan lo suyo. No te preocupes. 389 00:44:49,400 --> 00:44:51,520 Lo lamento. 390 00:44:51,560 --> 00:44:54,280 Es sólo un momento. 391 00:44:54,320 --> 00:44:56,920 -Negocio. -Lo sé. 392 00:44:56,960 --> 00:44:59,360 Estos hombres... 393 00:45:13,080 --> 00:45:15,920 Hola. 394 00:45:15,960 --> 00:45:18,200 ¿Estás cansada, querida? 395 00:45:21,040 --> 00:45:23,840 Pablo está ocupado. 396 00:45:23,880 --> 00:45:26,680 Pero puedes bailar conmigo si quieres. 397 00:45:26,720 --> 00:45:31,080 ¿Mmm? Dime si te apetece. 398 00:45:31,120 --> 00:45:34,480 [música de tango] 399 00:46:42,440 --> 00:46:44,720 Estoy de vuelta. ¿Qué es lo que quieres hacer? 400 00:46:44,760 --> 00:46:47,600 -Ir a casa. -¿Ya? ¿Está seguro? 401 00:46:47,640 --> 00:46:48,600 -Sí. -¿No quieres bailar? 402 00:46:48,640 --> 00:46:51,800 -No. -Está bien, vámonos. 403 00:46:55,440 --> 00:46:58,160 Señor Velasco que sorpresa para encontrarte aquí! 404 00:46:58,200 --> 00:47:00,960 Señor Walther, es imperativo. que estemos en ciertos lugares. 405 00:47:01,000 --> 00:47:03,000 Esto también es parte de nuestras obligaciones. 406 00:47:03,040 --> 00:47:05,200 Veo. Déjame presentarte a la señorita Fuentes. 407 00:47:05,240 --> 00:47:07,600 Este es el Sr. Velasco, un buen amigo. 408 00:47:07,640 --> 00:47:11,240 Encantado de conocerte. Me alegro de que nuestros amigos alemanes 409 00:47:11,280 --> 00:47:16,160 disfruta de la compañía de bellas damas españolas. 410 00:47:16,200 --> 00:47:19,160 Te espero afuera. Adiós. 411 00:47:19,200 --> 00:47:22,480 Estábamos a punto de irnos. Elvira no se siente bien. 412 00:47:22,520 --> 00:47:24,960 -Señor Walther. -Adiós. 413 00:47:29,600 --> 00:47:31,600 ¡Elvira! 414 00:47:31,640 --> 00:47:33,560 ¡Elvira! 415 00:47:33,600 --> 00:47:36,600 -¿Adónde vas? -Para cambiar. Me voy a casa. 416 00:47:36,640 --> 00:47:41,720 Cariño, por favor perdóname. Sé que arruiné tu fiesta, 417 00:47:41,760 --> 00:47:44,400 pero había algunos chicos No esperaba estar allí. 418 00:47:44,440 --> 00:47:45,720 ¿Quiénes eran? 419 00:47:45,760 --> 00:47:49,440 Gente de la embajada, empresarios, diplomáticos... 420 00:47:49,480 --> 00:47:51,840 ¿Y qué estaba haciendo yo allí? Pablo? 421 00:47:51,880 --> 00:47:53,960 ¿Querías para presumir de tu amante? 422 00:47:54,000 --> 00:47:56,960 No, no... 423 00:47:57,000 --> 00:48:00,680 ¿Por qué Alina me trata así? eso? ¿Qué le has dicho? 424 00:48:00,720 --> 00:48:03,240 No sé lo que eres hablando de. ¡Elvira! 425 00:48:05,520 --> 00:48:09,840 No eres mi amante. tu eres querida mía. ¿No lo sabes? 426 00:48:41,440 --> 00:48:43,440 ¿Qué estás leyendo? 427 00:48:45,120 --> 00:48:47,520 No creas en estas cosas. 428 00:48:49,120 --> 00:48:51,600 ¿Qué quieres decir? ¿No debería creerles? 429 00:48:51,640 --> 00:48:54,000 Hay una foto. Las fotos no mienten. 430 00:48:54,040 --> 00:48:56,720 Eres tan ingenua, Elvira. Las fotos están manipuladas. 431 00:48:56,760 --> 00:48:59,120 ¿No lo sabías? 432 00:48:59,160 --> 00:49:03,560 [suena el teléfono] 433 00:49:04,960 --> 00:49:07,480 Hola. 434 00:49:07,520 --> 00:49:10,600 [habla en alemán] 435 00:49:30,720 --> 00:49:33,600 tengo que irme de viaje de inmediato. 436 00:49:33,640 --> 00:49:37,200 -¿Es algo grave? -No sé. Espero que no. 437 00:49:37,240 --> 00:49:39,440 Pero tengo que irme ahora. 438 00:49:39,480 --> 00:49:41,920 En cuanto a lo que nosotros estaban hablando, 439 00:49:41,960 --> 00:49:45,200 En una guerra siempre se dicen mentiras. sobre el enemigo. 440 00:49:45,240 --> 00:49:48,560 Has estado en una guerra. Deberías saber eso. 441 00:49:48,600 --> 00:49:50,760 Bueno. 442 00:49:55,680 --> 00:49:57,920 Te extrañaré. 443 00:50:28,800 --> 00:50:31,600 julio: ¿sabes? ¿Qué más podemos hacer? 444 00:50:31,640 --> 00:50:36,240 Podríamos solicitar la plaza de Moscú. Beca de escuela de piano nuevamente. 445 00:50:36,280 --> 00:50:38,880 Eso estaría bien, ¿verdad? 446 00:50:44,560 --> 00:50:46,400 ¿Recibiste mi última carta? 447 00:50:46,440 --> 00:50:48,680 Sí. 448 00:50:48,720 --> 00:50:51,720 Fue hermoso. 449 00:50:51,760 --> 00:50:53,760 Elvira, ¿qué te pasa? 450 00:50:54,800 --> 00:50:56,760 Nada. 451 00:50:58,680 --> 00:51:01,040 ¿Tu madre está bien? 452 00:51:01,080 --> 00:51:03,840 ¿Ha sucedido algo? ¿A Raquel? 453 00:51:52,160 --> 00:51:55,720 [avión acercándose] 454 00:52:09,400 --> 00:52:13,680 -¿Te sientes mejor? -Un poco mejor. 455 00:52:13,720 --> 00:52:16,960 -Fue un viaje terrible. -Mmm. Lo siento, madre. 456 00:52:17,000 --> 00:52:20,080 Me hubiera encantado ir a Lisboa y acompañarte en tu viaje, 457 00:52:20,120 --> 00:52:24,520 pero sabes que era imposible para que yo lo haga. 458 00:52:24,560 --> 00:52:26,960 No había otra manera, Clarita. 459 00:52:29,400 --> 00:52:31,280 Estás en una lista negra. 460 00:52:31,320 --> 00:52:33,560 No te hubieran permitido para cruzar la frontera. 461 00:52:33,600 --> 00:52:37,640 Estas personas están tratando de conseguir del lado bueno de los aliados, 462 00:52:37,680 --> 00:52:40,640 en caso de que los necesiten en el futuro. 463 00:52:40,680 --> 00:52:44,840 Franco siempre ha sido un eunuco traicionero. 464 00:52:44,880 --> 00:52:49,640 -[Bremen habla alemán] -No, por favor habla español. 465 00:52:49,680 --> 00:52:52,600 Nunca pude acostumbrarme a esa maldita lengua, 466 00:52:52,640 --> 00:52:55,680 incluso si fuera la lengua de mi padre. 467 00:52:55,720 --> 00:52:57,680 Pablo: De todos modos, no tenemos de qué preocuparnos. 468 00:52:57,720 --> 00:53:00,160 solo tenemos que ser un poco más discreto. 469 00:53:00,200 --> 00:53:01,720 -¿No es así, Capitán? -Bremen: Sí. 470 00:53:01,760 --> 00:53:04,280 Todo está en orden aquí. 471 00:53:04,320 --> 00:53:07,360 tenemos papeles, así como barcos. 472 00:53:07,400 --> 00:53:09,760 Eso es lo que es más importante. 473 00:53:09,800 --> 00:53:15,120 Tengo seguridades de que la sociedad civil El gobierno no nos molestará. 474 00:53:15,160 --> 00:53:17,560 Al menos mientras ellos No recibas órdenes de arriba. 475 00:53:17,600 --> 00:53:21,120 El nuncio está al día con toda la operación. 476 00:53:21,160 --> 00:53:23,360 -Perfecto. -Alina: Muy bien. 477 00:53:23,400 --> 00:53:25,800 todo esta listo en Buenos Aires. 478 00:53:25,840 --> 00:53:30,760 El general Perón recibirá sus amigos con los brazos abiertos. 479 00:53:30,800 --> 00:53:34,240 Nuestro futuro presidente Siempre ha admirado a los alemanes. 480 00:53:34,280 --> 00:53:37,320 como bien sabes. 481 00:53:37,360 --> 00:53:40,280 Dígale al teniente general Schinkel que él y su familia 482 00:53:40,320 --> 00:53:43,800 no tendra problema residiendo allí. 483 00:53:43,840 --> 00:53:47,360 Sra. Herrera, una viuda amorosa y solitaria, 484 00:53:47,400 --> 00:53:52,640 quien es mucho más cariñoso, Solitario y viejo que yo, 485 00:53:52,680 --> 00:53:56,920 se ha ofrecido a adoptarlo y darle su apellido. 486 00:53:56,960 --> 00:53:59,240 Pensamos que era el inteligente. cosa que hacer, 487 00:53:59,280 --> 00:54:01,480 por si alguien quisiera para buscarlo. 488 00:54:01,520 --> 00:54:03,080 si, Es una excelente idea, mamá. 489 00:54:03,120 --> 00:54:05,320 No hay nadie como tú Clarita. 490 00:54:05,360 --> 00:54:07,880 siempre eres un ejemplo para que lo sigamos. 491 00:54:07,920 --> 00:54:10,560 Gracias, querido. 492 00:54:10,600 --> 00:54:14,280 general perón quiere que entiendas 493 00:54:14,320 --> 00:54:17,640 que su situación actual es bastante precario. 494 00:54:17,680 --> 00:54:19,800 ¿Cuánto cuesta? 495 00:54:19,840 --> 00:54:25,120 Todo el mundo sabe que uno Necesita dinero para mantenerse en el poder. 496 00:54:25,160 --> 00:54:28,000 No habrá ningún problema Clarita. 497 00:54:29,080 --> 00:54:30,280 Ningún problema. 498 00:54:30,320 --> 00:54:33,600 Ahora, si no te importa, Me voy a dormir. Estoy agotado. 499 00:54:34,880 --> 00:54:37,280 No quiero que me molesten. 500 00:54:39,680 --> 00:54:41,720 No te preocupes por el dinero, Mamá. 501 00:54:41,760 --> 00:54:44,160 Tenemos dos toneladas de oro. que están muy bien escondidos. 502 00:54:44,200 --> 00:54:46,120 ¿Dónde? 503 00:54:47,920 --> 00:54:49,840 Te vas a reír. 504 00:54:49,880 --> 00:54:53,040 en el sótano del Ministerio de Asuntos Exteriores. 505 00:54:53,080 --> 00:54:55,800 [risas] ¿En el sótano? 506 00:54:55,840 --> 00:54:58,720 Te muestra lo absurdo hay gente en este país. 507 00:54:58,760 --> 00:55:00,480 Por un lado ponen en una sonrisa para los aliados. 508 00:55:00,520 --> 00:55:03,280 Por otro, nos dejan esconder nuestro oro en su propio palacio. 509 00:55:03,320 --> 00:55:06,120 -¿Puedes creerlo? -Esta gente... 510 00:55:08,480 --> 00:55:11,120 Para el Sr. Walther, de la Embajada de Alemania. 511 00:55:11,160 --> 00:55:14,920 Gracias. Adiós. 512 00:55:14,960 --> 00:55:17,960 Otro. 513 00:55:18,000 --> 00:55:19,800 ¿Qué es esto? 514 00:55:22,720 --> 00:55:27,040 Este tipo no es digno de confianza. Me gusta cada vez menos. 515 00:55:27,080 --> 00:55:29,040 ¿Qué pasa con Elvira? 516 00:55:29,080 --> 00:55:31,880 [música] 517 00:56:06,680 --> 00:56:08,440 ¿Cómo se llama este lugar? 518 00:56:08,480 --> 00:56:10,640 la tumba de la Mujer Desconocida. 519 00:56:10,680 --> 00:56:15,240 Ese es un nombre extraño por un lugar tan encantador. 520 00:56:15,280 --> 00:56:18,120 Siempre es dificil para mi para decirte adiós. 521 00:56:18,160 --> 00:56:22,200 No te rindas tan pronto. Esto aún no ha terminado. 522 00:56:22,240 --> 00:56:25,680 ¿Qué está pasando con esa chica? la criada? 523 00:56:25,720 --> 00:56:29,840 Alina me lo contó. Esa mujer podría ser peligrosa. 524 00:56:29,880 --> 00:56:31,120 ¿No pensaste en el riesgo? 525 00:56:31,160 --> 00:56:33,280 No solo sobre ti mismo, pero ¿todos los demás involucrados? 526 00:56:33,320 --> 00:56:35,040 Sobre todo que esta en nuestras manos? 527 00:56:35,080 --> 00:56:39,880 No hay riesgo, mamá. No te preocupes. Ella es diferente. 528 00:56:39,920 --> 00:56:43,600 Realmente creo que te gustaría. 529 00:56:43,640 --> 00:56:46,280 Te ves un poco débil, Pablo. 530 00:56:46,320 --> 00:56:49,080 Tal vez lo que necesitas es un poco de descanso. 531 00:56:49,120 --> 00:56:53,120 Si todo termina pronto, tu Podría volver a casa por unas semanas. 532 00:56:53,160 --> 00:56:57,360 Te extraño, hijo. Sí, eso sería bueno. 533 00:56:57,400 --> 00:57:00,080 Bueno, quiero que te cuides de ti mismo. 534 00:57:00,120 --> 00:57:03,040 No puedo evitar que seas con esa mujer, 535 00:57:03,080 --> 00:57:05,120 pero si te quedas con ella, 536 00:57:05,160 --> 00:57:07,680 deberías encontrar una manera para cuidar tu espalda. 537 00:57:07,720 --> 00:57:10,240 Estos meses serán peligrosos. 538 00:57:10,280 --> 00:57:13,520 Seria terrible si ella empezaba a sospechar. 539 00:57:28,320 --> 00:57:30,920 Quédate conmigo. 540 00:57:33,800 --> 00:57:37,920 -Pablo, no puedo. -¿Por qué? Tú puedes, Elvira. 541 00:57:37,960 --> 00:57:41,400 encontremos a alguien para hacer las tareas del hogar. 542 00:57:41,440 --> 00:57:45,680 Elvira, quédate conmigo. 543 00:57:45,720 --> 00:57:47,640 No. 544 00:57:51,280 --> 00:57:54,040 Tengo miedo. 545 00:57:54,080 --> 00:57:57,080 ¿Por qué tendrías miedo? 546 00:57:57,120 --> 00:57:59,960 porque mucha gente depende de mí. 547 00:58:00,000 --> 00:58:02,880 Vamos a perder. Pronto estarán en Berlín. 548 00:58:02,920 --> 00:58:05,400 y tengo que conseguir a la gente Me encanta salir de ahí. 549 00:58:09,680 --> 00:58:12,040 Y no puedo soportarlo sin ti. 550 00:58:17,800 --> 00:58:20,800 Tengo que ir. Puedo ir, ¿no? 551 00:58:22,880 --> 00:58:25,400 ¿Necesitas preguntarme? para pedir permiso? 552 00:58:39,720 --> 00:58:43,840 [música] 553 00:58:53,920 --> 00:58:55,880 Hombre: ¡Listo! 554 00:58:57,240 --> 00:58:58,960 ¡Apuntar! 555 00:59:15,880 --> 00:59:18,280 ¡Fuego! [disparos] 556 00:59:48,040 --> 00:59:51,320 -[saludando en alemán] -[jadeando] 557 01:00:12,720 --> 01:00:14,600 Elvira. 558 01:00:14,640 --> 01:00:17,560 Hermana, te quedaste dormida. Vas a llegar tarde. 559 01:00:21,600 --> 01:00:26,480 No voy a trabajar, Raquel. 560 01:00:26,520 --> 01:00:28,640 No puedo volver a esa casa. 561 01:00:28,680 --> 01:00:30,800 ¿Cómo? 562 01:00:45,400 --> 01:00:48,440 -¿Dónde está ella? -¿Quién, señor Pablo? 563 01:00:48,480 --> 01:00:50,120 ¿Dónde está Elvira, Rogelio? 564 01:00:50,160 --> 01:00:52,840 Ella no ha venido en tres días. 565 01:00:52,880 --> 01:00:55,880 La casa es un desastre. Tuvo que renunciar. 566 01:00:55,920 --> 01:00:57,520 ¿Qué quieres decir? 567 01:00:57,560 --> 01:00:59,960 Sí, su madre se enfermó gravemente. 568 01:01:00,000 --> 01:01:01,680 Esa pobre gente. 569 01:01:01,720 --> 01:01:03,000 ¿Y por qué no alguien me dice? 570 01:01:03,040 --> 01:01:06,160 Lo siento, señor Pablo. elvira envió Una nota, pero se me olvidó decírtelo. 571 01:01:06,200 --> 01:01:08,320 he tenido gripe los últimos días. 572 01:01:08,360 --> 01:01:10,840 ¿Sabes dónde vive? ¿no? 573 01:01:13,000 --> 01:01:15,400 Bueno, no, no lo hago. 574 01:01:16,760 --> 01:01:20,560 Rogelio, dime donde vive. 575 01:01:22,160 --> 01:01:25,800 Si su madre está enferma, Me gustaría ayudarlos. 576 01:01:25,840 --> 01:01:28,120 Se fueron al campo a la casa de su madre. 577 01:01:28,160 --> 01:01:31,800 Eso es lo que he oído, pero no sé dónde ni cuándo. 578 01:01:31,840 --> 01:01:35,960 No me mientas, Rogelio. No es una buena idea. 579 01:01:39,320 --> 01:01:41,760 [llamando a la puerta] 580 01:01:45,240 --> 01:01:46,480 [llamando a la puerta] 581 01:01:46,520 --> 01:01:48,520 Ya voy. 582 01:02:00,240 --> 01:02:02,600 ¿Cómo me encontraste? 583 01:02:03,680 --> 01:02:06,560 Si uno quiere encontrar a alguien, lo hace. 584 01:02:20,720 --> 01:02:23,520 -¿Ha vuelto su marido? -¡Detener! 585 01:02:23,560 --> 01:02:26,520 ¿Es eso lo que está pasando? ¡Detener! 586 01:02:42,520 --> 01:02:45,240 Lo lamento. 587 01:02:45,280 --> 01:02:47,200 Por favor vete. 588 01:02:47,240 --> 01:02:50,360 No, no puedo. 589 01:02:51,640 --> 01:02:53,920 No te dejaré así. 590 01:02:53,960 --> 01:02:56,160 yo me ocuparé de todo lo que necesitas. 591 01:02:56,200 --> 01:02:58,560 Le daré un trabajo a tu marido. donde quiera. 592 01:02:58,600 --> 01:03:00,720 Él dejará el país. y te tendré de nuevo. 593 01:03:00,760 --> 01:03:05,440 Elvira... Elvira, déjame. ocúpate de todo. 594 01:03:15,320 --> 01:03:19,480 Hola. Elvira, dejaste la puerta abierta. 595 01:03:23,720 --> 01:03:27,000 Hola. Soy Pablo Walther. 596 01:03:28,920 --> 01:03:30,760 Deja a mi hermana en paz. 597 01:03:30,800 --> 01:03:34,200 No. Elvira viene conmigo. 598 01:03:41,040 --> 01:03:42,920 No. 599 01:03:54,440 --> 01:03:56,440 No. 600 01:03:57,200 --> 01:03:59,200 Vete. 601 01:04:00,400 --> 01:04:02,360 Dejar. 602 01:04:05,240 --> 01:04:07,200 Dejar. 603 01:04:09,280 --> 01:04:11,280 Dejar. 604 01:04:17,640 --> 01:04:19,600 [la puerta se cierra] 605 01:05:53,320 --> 01:05:55,000 Espera, espera. 606 01:06:23,560 --> 01:06:25,680 Las cosas van muy bien. 607 01:06:25,720 --> 01:06:29,400 Helmut y Anna Schinkel Serán Antonio y Ana Herrera. 608 01:06:29,440 --> 01:06:32,400 No sé si estaremos igual de afortunado que el resto. 609 01:06:32,440 --> 01:06:34,720 ¿Qué opinas? 610 01:06:39,000 --> 01:06:43,200 te lo estoy diciendo Algo importante, Pablo. 611 01:06:43,240 --> 01:06:45,320 No sé. 612 01:06:50,600 --> 01:06:52,640 ¿Ella te dejó? 613 01:06:57,080 --> 01:06:59,680 Bueno... 614 01:06:59,720 --> 01:07:04,680 sabes lo que pensé sobre este asunto. 615 01:07:04,720 --> 01:07:07,880 espero que ella no se haya ido con más de lo necesario. 616 01:07:07,920 --> 01:07:12,000 ¿Qué quieres decir? Papeles. Información. 617 01:07:12,040 --> 01:07:13,840 quiero creer, por el bien de todos, 618 01:07:13,880 --> 01:07:16,320 que ella solo tomó dinero de usted. 619 01:07:16,360 --> 01:07:19,840 Estoy harto de tu cinismo. 620 01:07:19,880 --> 01:07:24,520 y estoy enfermo De tu desconsideración, Pablo. 621 01:07:24,560 --> 01:07:26,720 nunca imaginé eras tan débil. 622 01:07:26,760 --> 01:07:30,480 Me importa un carajo sobre lo que piensas. 623 01:07:30,520 --> 01:07:33,360 te estas poniendo en peligro, ¿sabes? 624 01:07:33,400 --> 01:07:36,560 No dejaré que se cometa ningún error gracias a ti. 625 01:07:36,600 --> 01:07:41,040 Y si tengo que hablar sobre tu crisis, lo haré. 626 01:07:41,080 --> 01:07:43,680 ¿Está eso claro? 627 01:07:45,360 --> 01:07:47,240 Ahora, haz lo que quieras. 628 01:07:47,280 --> 01:07:49,360 Shh... 629 01:07:53,240 --> 01:07:57,360 Tienes razón. Es debilidad. 630 01:08:01,680 --> 01:08:06,160 Siempre supe lo que tenía que hacer. No cambiaré ahora. 631 01:08:06,200 --> 01:08:10,080 Por supuesto que no cambiarás. No puedes. 632 01:08:44,280 --> 01:08:47,680 [música] 633 01:09:44,080 --> 01:09:47,000 Tengo que irme, madre. 634 01:09:49,000 --> 01:09:51,680 Si me quedo aquí, moriré. 635 01:09:56,880 --> 01:09:59,440 siento que me estoy ahogando sin él. 636 01:10:09,800 --> 01:10:11,880 Te visitaré. 637 01:10:14,920 --> 01:10:17,000 Esto es para Raquel. 638 01:10:19,080 --> 01:10:21,320 Lo lamento. 639 01:10:24,240 --> 01:10:26,280 Te amo. 640 01:10:34,120 --> 01:10:36,640 [la puerta se abre y se cierra] 641 01:10:39,480 --> 01:10:42,000 [música dramática] 642 01:10:42,040 --> 01:10:44,560 [la puerta se abre y se cierra] 643 01:12:28,560 --> 01:12:30,440 Rogelio. 644 01:12:31,960 --> 01:12:34,120 -¿No te acuerdas de mí? -Por supuesto que eres... 645 01:12:34,160 --> 01:12:36,440 Eres Julio. ¿Cómo estás? 646 01:12:36,480 --> 01:12:38,800 ¿Qué estás haciendo por aquí? ¿Qué necesitas? 647 01:12:38,840 --> 01:12:42,240 Rogelio, Necesito hablar con un camarada. 648 01:12:44,600 --> 01:12:46,360 Esperar. 649 01:12:54,440 --> 01:12:56,920 Julio, el marido de Elvira. está aquí. 650 01:12:56,960 --> 01:12:58,720 Quiere hablar conmigo. 651 01:12:58,760 --> 01:13:00,560 Quédate afuera por un tiempo. Ya vuelvo. 652 01:13:06,960 --> 01:13:11,840 rogelio quiero que le digas dime lo que sabes sobre ese hombre, 653 01:13:11,880 --> 01:13:16,000 el dueño de la casa en el que trabaja Elvira. 654 01:13:16,040 --> 01:13:18,560 Veo. 655 01:13:18,600 --> 01:13:20,400 Lamento lo que ha pasado te pasó a ti, 656 01:13:20,440 --> 01:13:25,480 después de todo lo que has pasado. Pero no puedo hacer nada. 657 01:13:25,520 --> 01:13:29,520 Rogelio, por favor. Dime lo que sabes. 658 01:13:31,120 --> 01:13:37,440 No me gusta. En absoluto. Creo que es un nazi. 659 01:13:37,480 --> 01:13:41,480 -¿Qué? -Sí, es medio alemán. 660 01:13:41,520 --> 01:13:43,440 gente muy extraña sal de esa casa. 661 01:13:43,480 --> 01:13:46,240 alemanes, falangistas, gente extraña... 662 01:13:46,280 --> 01:13:50,160 Las cartas llegan todo el tiempo. del gobierno alemán. 663 01:13:50,200 --> 01:13:53,480 creo que es un espía o algo así. 664 01:13:53,520 --> 01:13:58,160 Dicen que Madrid está lleno con espías debido a la guerra. 665 01:13:58,200 --> 01:14:02,920 Creo que es uno de ellos. 666 01:14:02,960 --> 01:14:08,000 Gracias. 667 01:14:08,040 --> 01:14:10,640 [lluvia y trueno] 668 01:14:19,480 --> 01:14:24,520 -¿Estás triste? -No. 669 01:14:24,560 --> 01:14:28,200 Debe ser la lluvia. 670 01:14:28,240 --> 01:14:30,320 ¿Quieres salir? 671 01:14:30,360 --> 01:14:33,720 -Podemos ir al cine. -No. 672 01:14:35,320 --> 01:14:39,880 No, estoy bien aquí, contigo. No necesito nada más. 673 01:14:43,480 --> 01:14:45,600 ¿Está seguro? 674 01:15:08,000 --> 01:15:10,120 Hola Raquel. 675 01:15:11,760 --> 01:15:15,560 veo cosas te van genial. 676 01:15:15,600 --> 01:15:18,840 -No me hagas esto. -¿Qué quieres que haga? 677 01:15:18,880 --> 01:15:23,840 Estoy aquí, trabajando diez horas. un día en una farmacia horrible. 678 01:15:23,880 --> 01:15:26,360 ¿Y qué estás haciendo? 679 01:15:26,400 --> 01:15:30,400 Estás viviendo con un fascista. 680 01:15:30,440 --> 01:15:32,120 Pensé en llevar a mamá conmigo. ella estará mejor allí 681 01:15:32,160 --> 01:15:34,440 y no tendrás para cuidarla sola. 682 01:15:34,480 --> 01:15:36,080 Ni lo pienses. 683 01:15:36,120 --> 01:15:39,200 mamá se quedará en su casa conmigo. 684 01:15:39,240 --> 01:15:41,600 ¿Verás? Estás loco. 685 01:15:43,520 --> 01:15:46,360 Las cosas no son tan simples Raquel. 686 01:15:59,920 --> 01:16:03,040 Te amo y lo sabes. 687 01:16:14,720 --> 01:16:18,160 [Hitler en la radio] 688 01:16:23,760 --> 01:16:25,840 -¿Pablo? -¡Shh! 689 01:16:49,920 --> 01:16:52,400 Dile que se vaya. 690 01:16:59,160 --> 01:17:02,880 Está muerto. Se suicidó. 691 01:17:06,040 --> 01:17:10,720 -El Führer se ha suicidado. -No lo puedo creer. 692 01:17:10,760 --> 01:17:13,880 la cancillería lo acaba de confirmar. 693 01:17:17,680 --> 01:17:20,480 Hitler está muerto. 694 01:17:22,920 --> 01:17:24,600 -Es el final. -No. 695 01:17:24,640 --> 01:17:28,360 -Sí. -No es el final. 696 01:17:28,400 --> 01:17:33,360 Nos asignaron una tarea y vamos a completarlo. 697 01:17:35,800 --> 01:17:38,120 ¡Hola Hitler! 698 01:17:39,320 --> 01:17:41,640 ¡Hola Hitler! 699 01:17:57,120 --> 01:18:01,560 Lo que necesitamos saber es si todavía contamos con su apoyo. 700 01:18:01,600 --> 01:18:05,320 ¿Cómo pudiste siquiera pensar? que las cosas cambiarian? 701 01:18:05,360 --> 01:18:07,760 las damas de Asistencia Social 702 01:18:07,800 --> 01:18:11,800 Seguirá ayudando a los alemanes. como puedan. 703 01:18:11,840 --> 01:18:13,680 Puedes contar con eso. 704 01:18:13,720 --> 01:18:18,040 Gracias. La Falange siempre nos ha brindado su apoyo. 705 01:18:18,080 --> 01:18:21,440 El gobierno está en una situación muy situación incómoda. 706 01:18:21,480 --> 01:18:23,280 Los aliados siguen presionándonos 707 01:18:23,320 --> 01:18:28,120 romper nuestra amistad con el Eje. 708 01:18:28,160 --> 01:18:30,880 Aunque nuestro difícil situación económica 709 01:18:30,920 --> 01:18:34,480 nos obliga a volver la mirada hacia Gran Bretaña y Estados Unidos, 710 01:18:34,520 --> 01:18:38,280 nuestros sentimientos de admiración por los ideales alemanes 711 01:18:38,320 --> 01:18:40,360 nunca han cesado. 712 01:18:40,400 --> 01:18:44,320 Nuestro pesar por la muerte de el gran líder es intenso. 713 01:18:47,120 --> 01:18:49,760 Sabemos que tienes una tarea importante. 714 01:18:49,800 --> 01:18:52,840 Te daremos nuestro apoyo. 715 01:18:52,880 --> 01:18:56,640 Pero sólo podemos darte cuatro días para completar la operación. 716 01:18:56,680 --> 01:18:58,280 Cuatro, eso es todo. 717 01:18:58,320 --> 01:19:00,320 De lo contrario, nos veremos obligados 718 01:19:00,360 --> 01:19:05,480 para entregar al famoso individuo a los aliados. 719 01:19:05,520 --> 01:19:07,920 Desafortunadamente, ese es el estado de las cosas. 720 01:19:07,960 --> 01:19:10,440 No lo olvides. 721 01:19:12,840 --> 01:19:15,600 Tienes que decírselo, Julio. 722 01:19:20,240 --> 01:19:23,560 No sé cómo. 723 01:19:23,600 --> 01:19:25,320 ella tiene que saber quien es ese tipo. 724 01:19:25,360 --> 01:19:26,640 Tienes que ir a hablar con ella. 725 01:19:26,680 --> 01:19:29,880 ¿Crees que ella volverá si ¿Le digo que es nazi? 726 01:19:33,160 --> 01:19:38,640 Ella quiere estar con él. Ella está enamorada de él. 727 01:19:38,680 --> 01:19:43,760 ¿Pero por qué? ¿Cómo puede ella amar? un tipo asi? 728 01:19:43,800 --> 01:19:49,280 ¿Qué quieres decir con "por qué"? Raquel, mira a tu alrededor. 729 01:19:49,320 --> 01:19:51,720 Mírame. ¿Qué ves? 730 01:19:54,000 --> 01:19:56,480 -Dime, ¿qué ves? -Shh. 731 01:20:02,080 --> 01:20:05,400 No perdimos la guerra Raquel. 732 01:20:05,440 --> 01:20:07,840 -Lo perdimos todo. -No, eso no es cierto. 733 01:20:07,880 --> 01:20:10,320 Tenemos que seguir luchando hasta el final y lo sabes. 734 01:20:12,960 --> 01:20:17,560 no se si quiero seguir viviendo sin ella. 735 01:20:17,600 --> 01:20:20,240 Asustala, Julio. Inventa algo. 736 01:20:20,280 --> 01:20:22,720 Dile que lo están persiguiendo. que lo quieren matar. 737 01:20:22,760 --> 01:20:25,600 Que ella estará en peligro si ella se queda con él. 738 01:20:25,640 --> 01:20:27,760 tenemos que conseguirla Fuera de ahí, Julio. 739 01:20:27,800 --> 01:20:30,000 Tienes que hacer algo. 740 01:20:30,040 --> 01:20:33,040 Tenemos que seguir luchando hasta el final. 741 01:20:33,080 --> 01:20:34,760 Sí. 742 01:20:34,800 --> 01:20:38,400 [música] 743 01:21:14,320 --> 01:21:16,920 [hablando en alemán] 744 01:21:25,000 --> 01:21:27,960 -Buenos días. -Buen día. 745 01:21:32,080 --> 01:21:33,920 Ella se ha ido. 746 01:21:39,800 --> 01:21:43,200 ¡Elvira! Tengo que hablar contigo. 747 01:21:47,440 --> 01:21:49,920 ¡Elvira! 748 01:21:49,960 --> 01:21:52,720 Es un espía alemán. 749 01:21:52,760 --> 01:21:54,080 Tienes que dejarlo. 750 01:21:54,120 --> 01:21:55,120 No, es un hombre de negocios. 751 01:21:55,160 --> 01:21:57,440 tiene amigos alemanes porque su padre era alemán. 752 01:21:57,480 --> 01:21:58,840 Mírame. 753 01:21:58,880 --> 01:22:04,080 Los recibió en su casa. Cartas de la Falange. 754 01:22:04,120 --> 01:22:08,200 Del Ministerio alemán de Propaganda. De la DGS. 755 01:22:08,240 --> 01:22:11,560 Me los regaló Rogelio. Él es un enemigo. 756 01:22:11,600 --> 01:22:14,720 Lo sé. Lo he seguido. Lo he observado. 757 01:22:14,760 --> 01:22:18,960 Y Rogelio también. Tienes que creerme, por favor. 758 01:22:19,000 --> 01:22:21,200 No lo entiendes, Julio. 759 01:22:21,240 --> 01:22:26,320 Elvira no te puedes quedar con eso hombre. Lo van a matar. 760 01:22:28,160 --> 01:22:32,040 Si te quedas con él, pondrás en riesgo tu vida. 761 01:22:33,360 --> 01:22:37,200 Sí. Julio, déjame en paz. 762 01:22:38,840 --> 01:22:41,360 [trueno] 763 01:22:58,160 --> 01:23:00,840 [hablando en alemán] 764 01:23:20,880 --> 01:23:26,560 Este es él. Helmut Schinkel. ¡Por supuesto! Es él. 765 01:23:26,600 --> 01:23:28,960 Es él. 766 01:23:29,000 --> 01:23:31,880 ¿De qué estás hablando? 767 01:23:31,920 --> 01:23:35,160 No es nada. Sólo mis cosas. 768 01:23:37,720 --> 01:23:39,640 Rogelio... 769 01:23:42,480 --> 01:23:44,840 ten mucho cuidado. 770 01:23:44,880 --> 01:23:46,560 Querido... 771 01:23:46,600 --> 01:23:49,360 ¿Qué haremos? si te llevan? 772 01:23:49,400 --> 01:23:52,040 Nadie me va a llevar. 773 01:23:52,080 --> 01:23:55,120 No te preocupes. No es nada. 774 01:24:01,320 --> 01:24:05,080 Ana, mis sobrinos Hans y Adolf, 775 01:24:05,120 --> 01:24:06,560 y mi primo Helmut. 776 01:24:06,600 --> 01:24:08,400 Encantado de conocerte. 777 01:24:08,440 --> 01:24:11,280 [hablando en alemán] 778 01:24:15,800 --> 01:24:19,120 [hablando en alemán] 779 01:24:41,320 --> 01:24:45,360 -Anna dice que eres hermosa. -Gracias. 780 01:24:45,400 --> 01:24:48,360 -[Anna hablando en alemán] -Iré a preparar un poco de té. 781 01:24:59,680 --> 01:25:01,640 ¿Qué está sucediendo? 782 01:25:04,320 --> 01:25:07,480 ¿Por qué no me dijiste? ¿tu familia vendría? 783 01:25:07,520 --> 01:25:10,360 hay cosas No tengo que decírtelo. 784 01:25:16,760 --> 01:25:20,000 No me dices nada, Pablo. 785 01:25:20,040 --> 01:25:22,200 Cuando sales, no lo sé. dónde ni cuándo volverás. 786 01:25:22,240 --> 01:25:25,360 -No sé quién eres. -Baja la voz. 787 01:25:34,400 --> 01:25:38,000 Vivimos aislados, como si el El mundo exterior no existía. 788 01:25:38,040 --> 01:25:41,280 Pero la gente por ahí morir congelado. 789 01:25:41,320 --> 01:25:46,120 Y se mueren de hambre. Y la gente muere. 790 01:25:46,160 --> 01:25:50,480 Por personas como tu familia, Pablo. Nazis. 791 01:25:50,520 --> 01:25:55,200 ¿Qué sabes sobre ¿Mi familia o sobre ser nazi? 792 01:25:55,240 --> 01:25:58,440 Te dije que no deberías Cree lo que dicen de nosotros. 793 01:25:58,480 --> 01:26:01,240 Pero no es lo que dicen. Es lo que veo. 794 01:26:01,280 --> 01:26:03,280 Y tú también lo ves. Vimos el foto en el periódico juntos. 795 01:26:03,320 --> 01:26:07,280 -¿Cómo puedes decir que es mentira? -Ambos queremos lo mismo. 796 01:26:07,320 --> 01:26:10,200 Yo tampoco quiero que vivamos aislado en esta casa. 797 01:26:10,240 --> 01:26:16,160 Eso es el nacionalsocialismo, una nueva forma de vida en mi vida. 798 01:26:16,200 --> 01:26:19,240 Cariño, no seas frágil. 799 01:26:19,280 --> 01:26:22,480 Sé que es un esfuerzo difícil, pero es hermoso, 800 01:26:22,520 --> 01:26:25,760 y vale la pena todos nuestros esfuerzos. Prometo. 801 01:26:27,720 --> 01:26:29,840 Escúchame. 802 01:26:56,120 --> 01:26:58,320 [llorando] 803 01:27:29,280 --> 01:27:31,560 [hablando en alemán] 804 01:27:47,680 --> 01:27:49,760 Hola. 805 01:27:49,800 --> 01:27:52,240 Mirar. 806 01:27:52,280 --> 01:27:54,480 Él es el que llegó hoy. 807 01:27:54,520 --> 01:27:58,240 Pasé toda la noche leyendo informes de guerra. 808 01:27:58,280 --> 01:28:00,920 Cuando lo vi hoy, Me acordé de este artículo. 809 01:28:00,960 --> 01:28:03,480 ¡Es él! ¡Uno de los favoritos de Hitler! 810 01:28:03,520 --> 01:28:06,000 Estoy seguro de que es él. 811 01:28:12,680 --> 01:28:14,800 -Buenas noches. -Buenas noches. 812 01:28:16,800 --> 01:28:19,040 [llamando a la puerta] 813 01:28:31,120 --> 01:28:33,040 -¡Julio! -¡Shh! 814 01:28:34,160 --> 01:28:36,720 No hagas ningún ruido. Venir. 815 01:28:42,240 --> 01:28:45,000 -¿Qué deseas? -Mirar. 816 01:28:46,960 --> 01:28:51,360 Sabes quién es, ¿no? Vámonos de aquí, ahora. 817 01:28:51,400 --> 01:28:52,920 -¡Elvira! -No lo sé... 818 01:28:52,960 --> 01:28:55,400 Tienes que salir de aquí. 819 01:28:55,440 --> 01:28:58,040 Pablo: Elvira. ¡Elvira! 820 01:29:00,080 --> 01:29:02,520 ¡Hijo de puta nazi! 821 01:29:08,880 --> 01:29:11,240 [gritando en alemán] 822 01:29:17,760 --> 01:29:19,880 Pablo, él es mi marido. 823 01:29:21,760 --> 01:29:24,200 ¿Quién te envió? 824 01:29:24,240 --> 01:29:26,600 ¿Quién te envió? 825 01:29:32,720 --> 01:29:35,800 -¡Hablar! -Vino por mí. 826 01:29:40,120 --> 01:29:42,280 -[hablando en alemán] -Es mi culpa. 827 01:29:42,320 --> 01:29:44,560 Él no hizo nada. 828 01:29:48,440 --> 01:29:51,120 Envía dos hombres ahora mismo. 829 01:30:10,200 --> 01:30:12,480 Pablo, no lo mates. 830 01:30:16,360 --> 01:30:20,960 Yo... Él acaba de venir por mí. Eso es todo. 831 01:30:25,080 --> 01:30:29,280 Puedes conseguirle un pasaporte. y envíalo a donde quieras. 832 01:30:30,440 --> 01:30:33,160 Déjalo ir, por favor. 833 01:30:39,720 --> 01:30:41,560 No. 834 01:30:45,560 --> 01:30:47,440 No puedo. 835 01:31:03,760 --> 01:31:05,840 Mátalo. 836 01:32:29,800 --> 01:32:31,760 Papeles. 837 01:32:42,440 --> 01:32:44,480 Puedes pasar. 838 01:33:13,880 --> 01:33:16,800 [hablando en alemán] 839 01:34:33,400 --> 01:34:34,680 Pablo: Es hermoso, ¿no? 840 01:34:34,720 --> 01:34:37,280 ¿Sabes? ¿Cómo llaman a este lugar? 841 01:34:37,320 --> 01:34:40,960 La Tumba de la Mujer Desconocida. 842 01:34:41,000 --> 01:34:46,000 Si te mato aquí, estarás un cuerpo perdido en el mar. 843 01:34:46,040 --> 01:34:48,560 Nadie te encontrará. 844 01:34:51,720 --> 01:34:55,920 ¿Por qué me hiciste esto? Dime. 845 01:34:55,960 --> 01:34:58,160 ¡Por qué! 846 01:34:59,960 --> 01:35:05,680 Eras mía. Mi alma me traicionó. 847 01:35:17,200 --> 01:35:20,480 Hemos perdido la guerra pero no nos destruirán. 848 01:35:20,520 --> 01:35:23,120 Todos los hombres importantes están saliendo de allí. 849 01:35:23,160 --> 01:35:29,280 Y lo asumo yo mismo para salvarlos, para esconderlos. 850 01:35:29,320 --> 01:35:33,080 Es mi deber para con mi país, a mi difunto Führer. 851 01:35:35,960 --> 01:35:41,440 porque tengo que pensar en el futuro! ¿Lo entiendes? 852 01:35:41,480 --> 01:35:43,520 necesito poner mi vida al servicio del futuro, 853 01:35:43,560 --> 01:35:45,560 y tu eres el enemigo de ese futuro. 854 01:35:45,600 --> 01:35:49,760 ¡Tú! Mi... mi alma. 855 01:35:57,160 --> 01:36:01,320 Mi amor, déjame salvarte. 856 01:36:03,280 --> 01:36:06,880 Dime que crees en mí, que puedo confiar en ti, 857 01:36:06,920 --> 01:36:09,720 que no le dirás a nadie sobre esto. 858 01:36:09,760 --> 01:36:15,040 mi amor... déjame seguir amándote. 859 01:36:19,160 --> 01:36:22,040 Déjame seguir viéndote, mi amor. 860 01:36:25,120 --> 01:36:28,640 Sólo dime que no fuiste tú, 861 01:36:28,680 --> 01:36:32,360 y nos iremos ahora mismo donde quieras. 862 01:36:32,400 --> 01:36:35,600 Sólo dime eso. 863 01:36:35,640 --> 01:36:40,600 deseo... Ojalá hubiera sido yo. 864 01:36:40,640 --> 01:36:43,280 Pero te amaba. 865 01:37:06,360 --> 01:37:08,480 Tengo que matarte. 866 01:37:14,280 --> 01:37:16,600 Mátame. 867 01:37:20,560 --> 01:37:23,000 ¡Mátame! 868 01:37:25,600 --> 01:37:28,080 ¡Mátame! [disparo] 869 01:37:53,200 --> 01:37:56,200 [música]